1
00:00:01,316 --> 00:00:02,914
Az előző részek tartalmából:

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,779
Mit csinálsz?

3
00:00:03,809 --> 00:00:05,859
Próbálok visszaemlékezni
a tervrajzra...

4
00:00:05,903 --> 00:00:07,282
arra a részre,
amelyik megégett.

5
00:00:07,421 --> 00:00:11,271
Anélkül sosem tudnánk
eligazodni a csövek között.

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,181
Tudnom kell, hogyan szerezte
ezt a sebesülést.

7
00:00:15,273 --> 00:00:17,750
Különben kénytelen leszek
magánzárkába dugni.

8
00:00:17,844 --> 00:00:19,555
Mindent feláldoztam ezért.

9
00:00:20,165 --> 00:00:21,555
Miért nem ezzel foglalkozik?

10
00:00:21,585 --> 00:00:23,410
Mi lenne, ha abbahagyná
a kérdezősködést?

11
00:00:23,441 --> 00:00:26,823
Maga csupán egy túlértékelt testőr.

12
00:00:28,468 --> 00:00:29,676
Oké, megvan.

13
00:00:30,384 --> 00:00:32,572
Tedd le.
Te nem vagy gyilkos.

14
00:00:34,222 --> 00:00:35,398
Félre az útból.

15
00:00:36,146 --> 00:00:38,257
Lehet, hogy okkal
kapod a tablettákat.

16
00:00:38,287 --> 00:00:41,483
Naná, hogy rám tegyék
a láthatatlan bilincseket.

17
00:00:41,574 --> 00:00:44,723
Helló, szobatárs.
Igazad volt a tetoválással kapcsolatban.

18
00:00:44,863 --> 00:00:46,288
Az egy térkép.

19
00:00:46,382 --> 00:00:49,721
Szeretném, ha
visszaemlékeznél rá.

20
00:00:50,002 --> 00:00:51,283
Ki vagy te?

21
00:00:53,719 --> 00:00:57,297
Scofield. Michael Scofield.

22
00:00:58,140 --> 00:01:00,138
Nem ugrik be.

23
00:01:00,280 --> 00:01:03,954
Nemrég együtt ültünk a Közbün-ben.
A 40-es cellában.

24
00:01:04,515 --> 00:01:07,280
- Közbün?
- Köztörvényes Bűnözők.

25
00:01:07,373 --> 00:01:10,185
Bellick rakott minket össze.

26
00:01:11,919 --> 00:01:15,355
Van rajtam egy tetoválás,
lerajzoltad.

27
00:01:16,619 --> 00:01:21,967
Haywire, legalább egy
kicsit is ismerősnek tűnök?

28
00:01:30,540 --> 00:01:33,975
Te voltál, aki
ellopta a fogkrémemet?

29
00:01:34,256 --> 00:01:38,600
Igen, igen.
Én voltam.

30
00:01:38,739 --> 00:01:40,453
Tehát emlékszel.

31
00:01:40,544 --> 00:01:42,113
Itt a cukros néni.

32
00:01:42,675 --> 00:01:43,909
Mr. Patoshik.

33
00:01:48,530 --> 00:01:51,868
- Mr. Scofield.
- Nem, köszönöm.

34
00:01:52,337 --> 00:01:54,291
Muszáj bevennie a gyógyszereket.

35
00:01:54,428 --> 00:01:58,199
Dr. Tancredi minimális
nyugtatót írt fel. Kérem.

36
00:01:58,293 --> 00:02:01,296
Akkor inkább személyesen beszélnék vele.
Már sokkal jobban vagyok.

37
00:02:01,417 --> 00:02:03,705
Valóban? Ez nagyszerű.
Vegye be a tablettákat.

38
00:02:03,938 --> 00:02:06,702
Rajta. Finomak.

39
00:02:07,450 --> 00:02:09,450
Jól vagyok. Köszönöm.

40
00:02:10,152 --> 00:02:12,918
Carter, ide tudnál
jönni egy pillanatra?

41
00:02:13,807 --> 00:02:15,376
Scofield bekattant?

42
00:02:15,469 --> 00:02:17,182
Be bizony. Már várható volt.

43
00:02:17,321 --> 00:02:19,529
Mikor először megláttam,
tudtam, hogy be fog golyózni.

44
00:02:19,559 --> 00:02:21,224
Tehát nem tér ide vissza.

45
00:02:21,317 --> 00:02:23,417
Erősen kétlem.
A pszichomókusok közé zárták.

46
00:02:23,551 --> 00:02:26,221
- És Sucre?
- A lyukban pislog. Miért?

47
00:02:26,313 --> 00:02:29,944
Közepes cella, közepes erkéllyel,
első osztályú lakosztály.

48
00:02:30,079 --> 00:02:31,936
Arra gondolsz, amire én?

49
00:02:32,216 --> 00:02:33,162
Talán.

50
00:02:33,255 --> 00:02:37,840
Beígérünk pár hónap egyszemélyes
használatot, árverésre bocsátjuk.

51
00:02:38,308 --> 00:02:39,574
Láss hozzá.

52
00:02:45,174 --> 00:02:47,132
Nincs szükségem gyógyszerekre.

53
00:02:47,221 --> 00:02:51,901
Lenyeli, vagy a hátsó
bejáratot választja?

54
00:02:56,679 --> 00:02:57,913
Mind lent van?

55
00:03:01,895 --> 00:03:03,033
Ügyes.

56
00:03:21,824 --> 00:03:25,354
Igazad volt, Haywire.
én loptam el a fogkrémed,

57
00:03:25,495 --> 00:03:30,393
te pedig emlékezetből lerajzoltad a tetoválást,
és most szeretném, ha újra megcsinálnád.

58
00:03:38,880 --> 00:03:42,310
Közepes cella, nyáron kellemesen hűvös,
télen kellőképp meleg.

59
00:03:43,902 --> 00:03:46,909
- Mennyit kér érte?
- Mennyid van?

60
00:03:47,327 --> 00:03:50,476
200. Megegyeztünk?

61
00:03:50,615 --> 00:03:51,467
Meg.

62
00:03:51,606 --> 00:03:54,506
Na húzd el a beled,
és elindítom az áthelyezést.

63
00:03:56,433 --> 00:04:01,047
Hé, haver, a vécé ereszt.

64
00:04:03,202 --> 00:04:04,579
Látja, szivárog.

65
00:04:04,718 --> 00:04:07,963
Felírom a karbantartóknak.
24 órán belül kicserélik.

66
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Ha maga mondja, főnök.

67
00:04:13,227 --> 00:04:15,563
Úgy hallottam, kiadó
egy szép lakosztály.

68
00:04:15,683 --> 00:04:17,252
Már elkelt.

69
00:04:17,392 --> 00:04:20,444
- Ez Scofield cellája?
- Már nem.

70
00:04:20,918 --> 00:04:22,768
40-est bezárni!

71
00:05:01,385 --> 00:05:02,570
A lányod?

72
00:05:04,310 --> 00:05:07,694
A feleségem küldte nekem,
mikor megszületett.

73
00:05:12,611 --> 00:05:15,519
Túlélni a feleséged,
szörnyű dolog.

74
00:05:16,081 --> 00:05:18,464
De túlélni a lányodat...

75
00:05:18,978 --> 00:05:21,934
az olyasvalami, amit egyetlen
embernek sem lenne szabad megtapasztalnia.

76
00:05:25,215 --> 00:05:27,078
Mennyi ideje van még?

77
00:05:27,210 --> 00:05:30,979
Az orvosok szerint egy hét,
talán kettő.

78
00:05:33,556 --> 00:05:34,983
Van egy kis probléma.

79
00:05:36,200 --> 00:05:40,258
Mojo beköltözik Scofield cellájába,
és ez még nem minden.

80
00:05:40,403 --> 00:05:43,604
Rinyált a vécé miatt,
úgyhogy Geary felírta a karbantartóknak.

81
00:05:43,634 --> 00:05:46,045
- Ha kihúzzák a vécét...
- Felfedezik a lyukat.

82
00:05:46,139 --> 00:05:49,142
- Akkor cseszhetjük.
- Mojo mennyit kínált érte?

83
00:05:49,238 --> 00:05:49,848
200-at.

84
00:05:50,222 --> 00:05:53,945
Jaj, Gomer, egy
pillanatra már megijesztettél.

85
00:05:59,660 --> 00:06:03,003
- Hallom, van egy kiadó cella.
- Már nincs.

86
00:06:03,138 --> 00:06:06,192
És ha okos vagy,
nem is fecsegsz róla.

87
00:06:06,314 --> 00:06:08,279
Nézze, megduplázom
amit kínáltak érte.

88
00:06:08,309 --> 00:06:09,639
250-et kapok.

89
00:06:09,778 --> 00:06:11,826
500? Nem probléma.

90
00:06:11,949 --> 00:06:15,001
Nekem nem cigi és
extra adag desszert kell.

91
00:06:15,095 --> 00:06:18,290
Hanem zöld papírok
halott fickók képeivel.

92
00:06:18,429 --> 00:06:20,668
Mondtam, nem gond.

93
00:06:37,490 --> 00:06:38,437
Gyere.

94
00:06:39,466 --> 00:06:42,424
- Hova?
- Meglepetés.

95
00:06:57,371 --> 00:06:59,132
Nincs rajtam pelenka.

96
00:06:59,273 --> 00:07:00,936
Nem is mondtam.

97
00:07:01,498 --> 00:07:03,162
Akkor mit akarsz?

98
00:07:04,005 --> 00:07:06,004
Valami belement a fogad közé.

99
00:07:06,145 --> 00:07:08,813
- Mi?
- Ez az. Megvan.

100
00:07:09,048 --> 00:07:11,296
Itt van hátul.

101
00:07:13,580 --> 00:07:14,815
Gyerünk.

102
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
Ezt miért csináltad?

103
00:07:21,266 --> 00:07:23,025
Csak segíteni akarok.

104
00:07:23,258 --> 00:07:25,785
Nem emlékszel hogy hívtad
ezeket a tablettákat?

105
00:07:25,877 --> 00:07:27,601
"Láthatatlan bilincsek."

106
00:07:27,789 --> 00:07:31,499
Megbilincselik az agyadat.

107
00:07:32,299 --> 00:07:35,684
Gyűlölted őket, emlékszel?

108
00:07:45,334 --> 00:07:46,520
Telefonja van.

109
00:07:46,661 --> 00:07:50,192
- Ki az?
- A fia. Azt mondja, vészhelyzet van.

110
00:07:51,783 --> 00:07:54,697
Ó, L.J.,
Hogy gondoltad ezt, kölyök?

111
00:07:54,832 --> 00:07:57,406
Nem érdekel mi lesz
velem, érted?

112
00:07:57,553 --> 00:07:59,402
Ők győztek.
Mindig is ők fognak győzni.

113
00:07:59,542 --> 00:08:01,972
Csak magammal akartam
rántani egyiküket.

114
00:08:02,810 --> 00:08:05,945
Add vissza Veronica-kát.

115
00:08:08,426 --> 00:08:12,532
- Lincoln?
- Mi a vád?

116
00:08:12,656 --> 00:08:13,796
Gyilkossági kísérlet.

117
00:08:13,932 --> 00:08:17,236
De az anyja és a mostohaapja
meggyilkolásával is gyanúsítják.

118
00:08:17,266 --> 00:08:19,016
Gondolom az óvadék kizárva?

119
00:08:19,022 --> 00:08:20,256
Pontosan.

120
00:08:20,633 --> 00:08:22,246
Tehetsz érte valamit?

121
00:08:22,387 --> 00:08:25,630
Az egyetlen esélyünk, hogy
kihangsúlyozzuk, hogy kiskorú.

122
00:08:25,723 --> 00:08:27,962
De muszáj megbánást tanúsítania.

123
00:08:28,055 --> 00:08:30,548
El kell hitetnünk a bírósággal,
hogy csak egy megrémült gyermek.

124
00:08:30,578 --> 00:08:33,034
De a jelenlegi állapotában,
biztos nem hallgatna rám.

125
00:08:33,064 --> 00:08:34,882
Rám hallgatni fog.
Találkoznom kell vele.

126
00:08:34,912 --> 00:08:36,188
Lincoln, ez képtelenség.

127
00:08:36,373 --> 00:08:39,904
Ha nagykorúként kapják el,
az ölembe ülhet a villamosszékben.

128
00:08:39,997 --> 00:08:44,389
- Muszáj valamit csinálnod, Veronica.
- Jól van, beadok egy kérelmet,

129
00:08:44,440 --> 00:08:47,588
de egy a millióhoz az esélye,
hogy találkozhatsz vele.

130
00:08:49,646 --> 00:08:50,525
Rendben.

131
00:08:54,319 --> 00:08:55,898
Yo, Trombita.

132
00:08:57,904 --> 00:09:01,818
Szükségem lenne minden kintlévőségemre,
amilyen gyorsan csak lehet, rendben?

133
00:09:01,913 --> 00:09:05,012
- Mikorra kéne?
- Mondjuk tegnapra, oké?

134
00:09:05,111 --> 00:09:06,661
- Elintézem.
- Nagyszerű.

135
00:09:30,427 --> 00:09:31,906
Elment az esze?

136
00:09:34,710 --> 00:09:37,094
Végeztünk magával, testőr.

137
00:09:38,357 --> 00:09:41,458
Lincoln fia,
egy 16 éves taknyos,

138
00:09:41,598 --> 00:09:43,516
lenyomozta és magára lőtt.

139
00:09:43,546 --> 00:09:46,146
Emiatt tanúként
szerepel az ügyében.

140
00:09:46,210 --> 00:09:47,732
Ettől még el tudom látni a munkám.

141
00:09:47,871 --> 00:09:51,211
Mostantól fogva nem avatkozik a Burrows dologba,
semmilyen körülmények között.

142
00:09:51,305 --> 00:09:53,208
Innen átvesszük.

143
00:09:53,347 --> 00:09:55,587
Tudja mit, Trixie?

144
00:09:56,141 --> 00:09:58,673
Itt most magasabb
célokról van szó.

145
00:09:58,768 --> 00:10:03,116
Így igaz, de
magának ehhez már semmi köze.

146
00:10:03,204 --> 00:10:06,302
Paul Kellerman már nem dolgozik
a Titkosszolgálatnál.

147
00:10:06,914 --> 00:10:10,412
Maga újra a jó
öreg Owen Kravecki.

148
00:10:10,770 --> 00:10:12,879
Világosan fejeztem ki magam?

149
00:10:20,782 --> 00:10:22,647
Koncentrálnod kell.

150
00:10:22,732 --> 00:10:24,779
Szeretném, ha visszaemlékeznél
a rajzodra.

151
00:10:38,752 --> 00:10:41,939
Haywire. Csoport foglalkozás.

152
00:10:42,293 --> 00:10:44,771
Gyere, haver. Menjünk.

153
00:10:48,384 --> 00:10:49,440
Egy térkép.

154
00:10:51,909 --> 00:10:55,060
Igen. Egy térkép.

155
00:10:55,947 --> 00:10:57,146
Menjünk.

156
00:11:13,860 --> 00:11:15,195
Na, mi a helyzet, ember?

157
00:11:15,517 --> 00:11:18,796
A következő a helyzet.
Semmid sincs.

158
00:11:18,882 --> 00:11:22,126
Minden kintlévőséged
most már az enyém.

159
00:11:22,229 --> 00:11:22,974
Ezt hogy találtad ki?

160
00:11:23,115 --> 00:11:25,715
Ha nem tetszik, menj és
sírdogálj az új társaidnál...

161
00:11:25,734 --> 00:11:28,115
T-Bag-nél és a fehér fiúknál.

162
00:11:28,444 --> 00:11:31,974
Vágom már,
szóval erről van szó.

163
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Arról van szó, hogy
hű maradj a sajátjaidhoz.

164
00:11:34,776 --> 00:11:36,402
Na jó, tudod mit, ember?

165
00:11:36,487 --> 00:11:40,640
Ha úgy tartja kedvem, leülök teázni
a Ku Klux Klán nagy fehér varázslójával,

166
00:11:40,778 --> 00:11:43,736
de akkor is megkapom a pénzem.
Érted a dörgést, kisfiam?

167
00:11:43,782 --> 00:11:46,404
Nem. Nem értjük.

168
00:11:47,014 --> 00:11:51,454
A régi idők emlékére,
most még hagylak elsétálni.

169
00:12:58,177 --> 00:12:59,703
Igazad volt.

170
00:13:01,714 --> 00:13:03,990
A tabletták miatt
nem látom a térképet.

171
00:13:16,053 --> 00:13:17,745
Ez az út a pokolba vezet.

172
00:13:18,007 --> 00:13:21,585
Nem, épp ellenkezőleg.

173
00:13:36,023 --> 00:13:37,602
Már emlékszem.

174
00:13:47,711 --> 00:13:50,811
Úgy néz ki, hogy az Afrikai Nemzeti
Bank nem engedélyezte a kifizetést.

175
00:13:50,904 --> 00:13:54,069
Ki kell találnunk valami mást,
hogy összeszedjük a pénzt, oké?

176
00:13:54,099 --> 00:13:56,546
Nekem valami azt súgja,
hogy ez az összeg...

177
00:13:56,576 --> 00:13:59,724
nem vágná földhöz
a mi kis D.B. barátunkat.

178
00:13:59,864 --> 00:14:05,022
Egy, nem én vagyok D.B. Cooper,
kettő, ma nincs látogatás.

179
00:14:05,120 --> 00:14:08,570
Ami azt jelenti, hogy egyikünk
sem képes kintről pénzt behozatni.

180
00:14:09,261 --> 00:14:12,404
Akkor azt hiszem
már csak egy lehetőség maradt.

181
00:14:13,285 --> 00:14:14,807
A Konyhai Játszma.

182
00:14:15,325 --> 00:14:18,230
Hazárdjáték? Ez lenne a
nagy ötlet?

183
00:14:18,329 --> 00:14:20,753
Bízz bennem, fiacskám.

184
00:14:20,884 --> 00:14:23,809
Ha én forgatom a lapokat,
az nem hazárdjáték.

185
00:14:24,130 --> 00:14:26,576
Talán még öt ember tudja
utánam csinálni,

186
00:14:26,606 --> 00:14:28,654
amire én egy pakli kártyával
képes vagyok.

187
00:14:28,794 --> 00:14:30,889
Akkor miért csak most
jössz elő ezzel?

188
00:14:30,982 --> 00:14:34,908
Mert ha Jézus kiszúrja, hogy
cinkeled a lapokat,

189
00:14:35,064 --> 00:14:38,109
mondjuk úgy, eszükbe jut
mire lehet még használni a kést.

190
00:14:38,333 --> 00:14:40,501
Persze, a beugró 50 dolcsi,

191
00:14:40,531 --> 00:14:42,233
és mivel egy fillérünk sincs,

192
00:14:42,654 --> 00:14:45,899
azt mondanám, két szék között
a padlón csücsülünk.

193
00:14:50,397 --> 00:14:52,687
Ülj le oda.

194
00:14:53,760 --> 00:14:55,664
Fogd.

195
00:15:00,351 --> 00:15:01,487
Ezt is.

196
00:15:13,062 --> 00:15:15,610
Jaj, ne... eltűnt.

197
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
Ezért kell lerajzolnod.

198
00:15:17,446 --> 00:15:20,246
Ezért kell visszaemlékezned,
hogy mi volt ott.

199
00:15:20,356 --> 00:15:22,892
Jaj, ez rossz dolog.
Nem szakíthatod meg az ösvényt.

200
00:15:23,013 --> 00:15:24,724
Mert akkor nem vezet sehova.

201
00:15:24,826 --> 00:15:25,954
Így igaz.

202
00:15:26,094 --> 00:15:30,631
Ezért kell visszaemlékezned, hogy
mi volt ott, mielőtt megszakadt.

203
00:15:32,364 --> 00:15:33,571
Emlékszem.

204
00:15:33,972 --> 00:15:35,637
Emlékszem a démonokra.

205
00:15:35,730 --> 00:15:37,492
Várjunk csak, talán
zarándokok voltak.

206
00:15:37,630 --> 00:15:41,943
Az útra mutattak és azt mondták,
"Ez az az út, erre kell menni."

207
00:15:42,738 --> 00:15:44,437
Nem látom.

208
00:15:44,539 --> 00:15:47,201
Látom, de mégsem látom.

209
00:15:48,230 --> 00:15:49,857
Mindjárt visszajövök.

210
00:15:59,415 --> 00:16:01,510
Szeretném, ha átadnál
egy üzenetet Sucre-nak.

211
00:16:01,616 --> 00:16:04,957
Mondd meg neki, hogy jól vagyok
és próbálom berajzolni az üres helyeket.

212
00:16:05,036 --> 00:16:06,606
Ő tudni fogja, miről van szó.

213
00:16:06,699 --> 00:16:08,652
Próbálod berajzolni az üres helyeket?

214
00:16:08,745 --> 00:16:10,984
Csak csináld. Kérlek.

215
00:16:23,500 --> 00:16:26,001
Most mi a francot
csináljak ezzel?

216
00:16:33,804 --> 00:16:36,254
A 13-asban vagy, mióta ismerlek.

217
00:16:36,264 --> 00:16:37,964
Miért akarsz hirtelen költözni?

218
00:16:37,973 --> 00:16:41,843
Az ilyen másod élvonalbeli figurák, mint én,
nem igazán markolnak nagyot a piacon.

219
00:16:41,934 --> 00:16:44,367
Arra gondoltam, most,
hogy elért a kor,

220
00:16:44,478 --> 00:16:47,201
talán ideje lenne visszavonulnom
egy kényelmes lakosztályba.

221
00:16:47,279 --> 00:16:48,744
40-est kinyitni.

222
00:16:51,554 --> 00:16:52,741
Csak gyorsan.

223
00:17:08,347 --> 00:17:12,099
Hé... Bob Vila, ez csak egy cella.

224
00:17:12,332 --> 00:17:14,882
Fejezd be az illesztések
ellenőrzését, és dönts végre.

225
00:17:14,999 --> 00:17:17,335
100 dolcsit megér nekem.

226
00:17:17,475 --> 00:17:20,317
Csak az időmet vesztegetted.
Takarodj innen.

227
00:17:20,427 --> 00:17:23,944
Bocs, főnök.
Azt hittem megfelelő az ajánlatom.

228
00:17:24,037 --> 00:17:25,903
40-est bezárni.

229
00:17:42,251 --> 00:17:44,130
Helló, Benjamin.

230
00:17:44,351 --> 00:17:49,785
Na, nézzük csak,
készült 19... 72-ben.

231
00:17:50,019 --> 00:17:54,411
Ez a beugró.
A többi rajtad múlik.

232
00:17:56,473 --> 00:17:57,923
Ahogy mondod...

233
00:18:02,967 --> 00:18:06,492
Sétálj tovább, farkangyal.

234
00:18:06,632 --> 00:18:08,780
Megvan a beugró a zsugázáshoz.

235
00:18:08,925 --> 00:18:10,390
Akkor menj és
virítsd a lét.

236
00:18:10,530 --> 00:18:14,157
Sajnos, úgy néz ki, a cél
érdekében együtt kell működnünk.

237
00:18:14,298 --> 00:18:15,402
Na ne, kizárt.

238
00:18:16,043 --> 00:18:17,913
Én nem kártyázom,
a kocka az én játékom.

239
00:18:18,042 --> 00:18:19,385
Figyelj, mindössze
ennyi a dolgod:

240
00:18:19,425 --> 00:18:23,712
amikor én osztok,
nagy tétet raksz és sosem szállsz ki.

241
00:18:23,823 --> 00:18:25,723
Mert ha én nyernék
minden osztásomnál,

242
00:18:25,723 --> 00:18:28,731
kihúznák a nyelvemet
és csomóra kötnék, érted?

243
00:18:28,852 --> 00:18:31,102
De ha te zsebeled
be a nagy lét,

244
00:18:31,219 --> 00:18:35,512
senki nem fogja azt gondolni, hogy
mi ketten összedolgozunk.

245
00:18:44,088 --> 00:18:48,290
Bejártam az egész várost...
de nem találtam még ehhez töltőt.

246
00:18:49,207 --> 00:18:51,212
- Rögtön utánanézek.
- Köszönöm.

247
00:19:04,423 --> 00:19:06,196
Hogy megy sorod, Savrinn?

248
00:19:06,634 --> 00:19:07,923
Merre van a kis barátnőd?

249
00:19:08,197 --> 00:19:10,102
A munkáját végzi, rendben?

250
00:19:10,428 --> 00:19:12,810
Egy kérelmet ír a bíróságon.

251
00:19:12,950 --> 00:19:15,813
Egy órán belül
otthon lesz, nálam.

252
00:19:15,952 --> 00:19:17,934
Látod, ennyi az egész.

253
00:19:19,010 --> 00:19:21,908
Nem értem miért kellett követnem
téged, hogy megkapjam ezt az információt.

254
00:19:21,938 --> 00:19:23,738
Mi lenne, ha kimaradna ebből?

255
00:19:23,772 --> 00:19:28,453
Mi lenne, ha eszébe jutna, kivel
beszél, hogy kinek dolgozom?

256
00:19:31,141 --> 00:19:34,225
Az a dolga, hogy
szemmel tartsa Veronica Donovan-t.

257
00:19:34,339 --> 00:19:36,942
Nem csak időnként,
hanem egész nap.

258
00:19:37,055 --> 00:19:39,555
Mert hamarosan egy szívességet
fogunk kérni magától,

259
00:19:39,637 --> 00:19:42,501
hacsak nem akarja
megszegni az alkunkat.

260
00:19:42,965 --> 00:19:45,986
- Nem.
- Nagyszerű.

261
00:19:48,691 --> 00:19:49,805
Még beszélünk.

262
00:19:59,601 --> 00:20:00,462
Haywire.

263
00:20:04,060 --> 00:20:07,660
Haywire... bevetted a gyógyszert?

264
00:20:08,998 --> 00:20:10,089
Gyere.

265
00:20:10,491 --> 00:20:12,391
Megint bement valami
a fogad közé.

266
00:20:17,404 --> 00:20:22,728
Óvatosabbnak kéne lenned, mikor
arra kérsz valakit, hogy emlékezzen, Michael.

267
00:20:22,847 --> 00:20:25,615
Mert már mindenre emlékszem.

268
00:20:25,731 --> 00:20:28,528
Emlékszem hogy vertél át!

269
00:20:28,756 --> 00:20:32,095
Ahogy beverted a saját fejed...

270
00:20:32,189 --> 00:20:35,817
és visszajuttattál ide.

271
00:20:35,954 --> 00:20:37,268
Azonkívül...

272
00:20:37,876 --> 00:20:39,639
erre is emlékszem.

273
00:20:43,336 --> 00:20:44,620
Az ösvényre.

274
00:20:45,405 --> 00:20:46,778
A térképedre.

275
00:20:47,960 --> 00:20:49,222
A szökésre.

276
00:20:49,409 --> 00:20:53,230
- Add ide.
- Ne. Ne.

277
00:20:53,947 --> 00:20:57,463
Na most, széttépjem...

278
00:20:58,493 --> 00:21:02,839
...vagy szépen elmondod, hogy
pontosan mikor és mire készülsz?

279
00:21:10,150 --> 00:21:12,507
- Az alagsorból indulunk.
- Oké.

280
00:21:14,126 --> 00:21:18,966
Ez a vonal a széntárolóból
a csőrendszerhez vezet.

281
00:21:19,044 --> 00:21:21,142
Az pedig a gyengélkedőbe.

282
00:21:21,325 --> 00:21:23,135
Így fogunk lelépni.

283
00:21:23,275 --> 00:21:25,624
Ki kell jutnom innen,
hogy intézzem a dolgokat.

284
00:21:25,654 --> 00:21:27,703
Három nappal a szökésem után,

285
00:21:27,842 --> 00:21:31,118
visszajövök az alagsoron keresztül
és kiviszlek innen.

286
00:21:31,201 --> 00:21:33,005
Azt mondod, amit hallani akarok.

287
00:21:33,035 --> 00:21:33,813
Nem.

288
00:21:34,402 --> 00:21:37,523
Szükségem van rád,
hogy sikerüljön.

289
00:21:38,250 --> 00:21:40,298
Meg kell bíznod bennem.

290
00:21:52,243 --> 00:21:55,274
Ha megpróbálsz újra átverni,
megöllek.

291
00:22:04,703 --> 00:22:05,307
Szia.

292
00:22:06,722 --> 00:22:08,329
Szia. Hogy ment?

293
00:22:08,453 --> 00:22:10,173
Egy kérelmet megírni nem nehéz.

294
00:22:10,257 --> 00:22:12,884
Elfogadtatni, na
az már egy más tészta.

295
00:22:15,036 --> 00:22:17,435
- Találtál töltőt?
- Igen.

296
00:22:21,167 --> 00:22:23,314
Miért nem dugtad be?

297
00:22:23,405 --> 00:22:26,747
Épp csak...
elgondolkodtam egy kicsit.

298
00:22:26,794 --> 00:22:29,542
- Miről?
- Nem érdekes.

299
00:22:33,664 --> 00:22:36,430
- Belenyúltunk.
- Mi az?

300
00:22:36,523 --> 00:22:39,985
Itt van az egész telefonkönyv...
322 bejegyzés.

301
00:23:14,506 --> 00:23:17,103
Nincs szabad szék.
Várnod kell.

302
00:23:17,288 --> 00:23:21,418
Dörmögő, add meg,
vagy szállj ki.

303
00:23:21,488 --> 00:23:22,658
Gondolkodom.

304
00:23:22,767 --> 00:23:25,103
Ez itt nem teadélután, ember.

305
00:23:25,242 --> 00:23:27,401
Vagy megadod a tétet,
vagy kimehetsz...

306
00:23:27,431 --> 00:23:30,500
gyapotszedőset játszani
a kispajtásaidhoz.

307
00:23:30,583 --> 00:23:32,531
Bármelyiket is választod,
cselekedj végre.

308
00:23:36,386 --> 00:23:37,477
Megadom.

309
00:23:39,761 --> 00:23:46,323
Három ribanc, ribanc.
Neked mid van?

310
00:23:50,930 --> 00:23:52,423
Mondd meg te.

311
00:23:53,341 --> 00:23:56,491
- Full house.
- Full house?

312
00:23:56,631 --> 00:24:01,222
Ez egy mexikóinak ismerős
kell, hogy legyen, nem, Jézus?

313
00:24:06,357 --> 00:24:07,619
Mit mondott?

314
00:24:07,773 --> 00:24:09,459
Egyértelműen a tudomásomra adta,

315
00:24:09,608 --> 00:24:11,308
hogy szálljak le Burrows-ról.

316
00:24:11,478 --> 00:24:15,228
Bármi legyen is a céljuk Burrows-al,
biztos nem egyezik a miénkkel.

317
00:24:15,624 --> 00:24:17,231
Ez az egész dolog
az apjával...

318
00:24:17,261 --> 00:24:20,439
csak nehezíti azt, amit miatt
az egészet csináltuk...

319
00:24:20,469 --> 00:24:22,987
hogy Lincoln Burrows-t
a hullaházba juttassuk.

320
00:24:23,142 --> 00:24:27,374
Amíg él, csak maga veszíthet,
nem a cég.

321
00:24:27,467 --> 00:24:29,367
Ők hamar találnak
egy új jelöltet,

322
00:24:29,367 --> 00:24:31,699
és maga tartja a hátát
a támadások miatt.

323
00:24:31,729 --> 00:24:34,751
Akkor talán itt az ideje,
hogy a saját fejünk után menjünk.

324
00:24:35,896 --> 00:24:39,646
Ha megtesszük, megvonhatják a támogatást a kampánytól.
Ezzel tisztában van, ugye?

325
00:24:40,318 --> 00:24:44,369
Igen... ha megtudják, Paul.

326
00:24:47,650 --> 00:24:54,427
Érzem a győzelmet. Pár bubi vagy
valami nagyobb, és meg is van.

327
00:24:59,301 --> 00:25:03,624
Utolsó kör.
Elegem van belőle, hogy kifosztotok.

328
00:25:04,658 --> 00:25:09,313
- Mennyi legyen?
- Nem is tudom. Mondjuk 300.

329
00:25:09,644 --> 00:25:11,476
- Fáj?
- Micsoda?

330
00:25:11,711 --> 00:25:13,473
A zabszem a seggedben.

331
00:25:13,614 --> 00:25:16,475
Inkább legyek szerencsés,
mint jó, Ping-Pong.

332
00:25:22,782 --> 00:25:25,639
Rossz osztás. Dobd a lapot.

333
00:25:25,804 --> 00:25:27,675
Haver, nem érdekel,
hogy láttátok.

334
00:25:27,705 --> 00:25:30,120
Azt elhiszem, hogy
téged nem érdekel.

335
00:25:30,267 --> 00:25:32,168
Dobd a lapot, zöldfülű.

336
00:25:32,254 --> 00:25:36,266
Nyugi, Wrinkles. Nem az én hibám,
hogy a zsebhitler bénán oszt.

337
00:25:36,420 --> 00:25:38,340
Na, ez igazán
nem volt szép.

338
00:25:38,427 --> 00:25:40,131
Na jól van, tudjátok mit?
Elmondom mi lesz.

339
00:25:40,161 --> 00:25:43,461
Osztok neki még négy lapot,
csak ne rinyáljatok már.

340
00:25:45,597 --> 00:25:50,488
Rossz osztásnál, eldobod a lapot,
folytatod a kezedben lévőkkel.

341
00:25:50,638 --> 00:25:52,418
Házi szabály.

342
00:26:27,005 --> 00:26:27,879
Igazgató úr.

343
00:26:28,135 --> 00:26:30,152
Jó híreim vannak, Linc.

344
00:26:30,578 --> 00:26:33,485
Az ügyvédei petíciója
sikeresnek bizonyult.

345
00:26:34,423 --> 00:26:38,273
A Büntetésvégrehajtás engedélyez
egy órát a fiával.

346
00:26:39,627 --> 00:26:43,901
Sosem láttam még ekkora
engedményt... soha.

347
00:26:45,124 --> 00:26:46,643
Jók az ügyvédeim.

348
00:26:46,800 --> 00:26:48,847
Ilyen jó ügyvéd nincs.

349
00:26:49,392 --> 00:26:50,850
Elintézem az átszállítási papírokat,

350
00:26:50,880 --> 00:26:52,599
de ez nem sétakocsikázás lesz.

351
00:26:52,629 --> 00:26:55,232
Mindenhol bilincs lesz magán,
a kísérői komolyan fel lesznek fegyverezve.

352
00:26:55,262 --> 00:26:56,692
Nem akarok semmilyen gondot.

353
00:26:56,886 --> 00:26:58,986
Nem lesz,
csak a fiamat akarom látni.

354
00:27:16,897 --> 00:27:18,610
Mindenemet felteszem.

355
00:27:22,876 --> 00:27:24,134
82 dollár.

356
00:27:26,243 --> 00:27:29,470
Reméljük befért még egy pár
ász is a zabszem mellé,

357
00:27:29,635 --> 00:27:36,326
különben én markolom fel a lét.
Megadod vagy kiszállsz?

358
00:28:04,483 --> 00:28:05,676
Megadom.

359
00:28:09,308 --> 00:28:11,155
És emelem 74 dollárral.

360
00:28:13,432 --> 00:28:15,741
Mondtam, hogy csak
82 dolcsim maradt.

361
00:28:15,858 --> 00:28:17,391
Akkor úgy néz ki,
elhagyott a szerencse.

362
00:28:17,421 --> 00:28:18,980
Nem hallottál még
fair play-ről?

363
00:28:19,010 --> 00:28:20,570
Dehogynem, de ez
most nem az.

364
00:28:21,369 --> 00:28:24,635
Kell egy kis kölcsön?
Kérj a fiúktól.

365
00:28:24,924 --> 00:28:27,404
Én pénzt csinálni
jöttem ide, tesó.

366
00:28:27,556 --> 00:28:30,944
Ha jólétet akarsz,
szavazz a Demokratákra.

367
00:28:45,819 --> 00:28:47,618
Melegen ajánlom,

368
00:28:47,705 --> 00:28:49,645
hogy kerüljük el
egymást az udvaron.

369
00:29:04,801 --> 00:29:06,882
Azt hitted, okosabb
lehetsz nálam?

370
00:29:30,192 --> 00:29:32,402
Nem! Ne! Nem, nem, nem!

371
00:29:33,759 --> 00:29:36,626
Van egy térkép... ne,
egy térkép!

372
00:29:36,656 --> 00:29:40,093
Szökni próbál!
Szökni próbál... ez egy térkép!

373
00:29:40,618 --> 00:29:42,383
Átvert!

374
00:29:42,458 --> 00:29:43,501
Sokkold!

375
00:29:59,674 --> 00:30:00,776
Ott jön.

376
00:30:06,826 --> 00:30:09,906
Hé, főnök,
azt hiszem elejtett valamit.

377
00:30:11,914 --> 00:30:14,769
Ez félezer dodó.
Szóval, mikor költözhetek?

378
00:30:14,943 --> 00:30:16,695
- Soha.
- Hogy?

379
00:30:16,845 --> 00:30:18,926
Ugyan már, főnök,
megegyeztünk.

380
00:30:19,281 --> 00:30:22,104
Íme az új feltétel:
az ár most már 700 dollár.

381
00:30:22,847 --> 00:30:26,061
Ez nem helyes.
Épp most adtam 500 dollárt.

382
00:30:26,184 --> 00:30:28,280
Ez csak egy kis
előleg volt.

383
00:30:28,438 --> 00:30:30,468
Ha nem tudod összeszedni
a többit, akkor...

384
00:30:30,498 --> 00:30:34,269
Ne, ne, ne! Várjon, várjon.
Egy perc és itt vagyok, rendben?

385
00:30:37,991 --> 00:30:40,454
Le akar rázni minket.

386
00:30:40,636 --> 00:30:43,373
- El kell hogy kérjem az órádat.
- Kizárt dolog.

387
00:30:43,500 --> 00:30:46,838
Nézd, inkább csak a képét
nézegeted a lányodnak,

388
00:30:47,254 --> 00:30:50,742
vagy szeretnéd a karjaidba
venni, ha kijutottunk?

389
00:31:12,271 --> 00:31:15,370
Ezt nézze meg, ember,
a vén szivar tarozott nekem.

390
00:31:15,457 --> 00:31:17,362
Ezt tudta felajánlani.

391
00:31:17,511 --> 00:31:19,806
Még több is, mint
amennyit kért.

392
00:31:19,930 --> 00:31:21,442
Nem is rossz.

393
00:31:21,730 --> 00:31:27,657
Az egyetlen gond, hogy valaki már
kifizette a 700-at, úgyhogy így jártál.

394
00:31:27,803 --> 00:31:30,996
Ne! Hé!
Várjon egy percet.

395
00:31:31,088 --> 00:31:33,127
Fogja a pénzem és
csak úgy elsétál?

396
00:31:33,157 --> 00:31:35,612
Nyugodtan írj a képviselődnek.

397
00:31:40,986 --> 00:31:42,221
Na ne!

398
00:31:52,312 --> 00:31:52,991
Jó napot.

399
00:31:53,285 --> 00:31:55,669
Jó reggelt. Azt mondták
beszélni akar velem.

400
00:31:55,761 --> 00:31:58,340
Igen, igen.

401
00:31:58,603 --> 00:31:59,471
Rendben.

402
00:32:04,393 --> 00:32:05,248
Kérem.

403
00:32:07,660 --> 00:32:08,652
Köszönöm.

404
00:32:11,281 --> 00:32:12,801
Készítettem Önnek valamit.

405
00:32:19,603 --> 00:32:20,931
Egy hamutartó.

406
00:32:21,080 --> 00:32:22,791
Nem dohányzom.

407
00:32:22,966 --> 00:32:27,223
Igen, tudom. De csak ilyet
és ékszereket csinálhatunk,

408
00:32:27,374 --> 00:32:30,124
és úgy gondoltam, nem szeretne
egy makaróni szerű láncot a nyakába.

409
00:32:30,637 --> 00:32:33,169
Nagyon kedves...

410
00:32:33,334 --> 00:32:35,384
Beszéljünk arról,
hogy érzi magát.

411
00:32:38,307 --> 00:32:41,121
Azt hiszem, mindketten tudjuk,
hogy én nem tartozom ide.

412
00:32:41,309 --> 00:32:43,958
Nem sok mindenre emlékszem
arról az éjszakáról,

413
00:32:44,051 --> 00:32:48,255
de valószínűleg valami elpattant
bennem, amíg a lyukban voltam.

414
00:32:49,961 --> 00:32:53,771
Arra próbálok kilyukadni, hogy
eleget voltam ide bezárva.

415
00:32:55,045 --> 00:32:56,740
De az a maga döntése.

416
00:32:56,835 --> 00:32:59,474
Az itteni orvosok szerint
nagyon rendesen viselkedik.

417
00:32:59,504 --> 00:33:01,844
A probléma az, hogyha nem mondja el
Pope-nak, hogy ki égette meg,

418
00:33:01,874 --> 00:33:04,274
újra vissza fogja
küldeni a lyukba.

419
00:33:04,376 --> 00:33:07,626
És pár ott eltöltött nap múlva
ismét itt fog kikötni.

420
00:33:11,904 --> 00:33:15,628
Michael, sajnálom ami magával történt,
és hogy itt kell lennie.

421
00:33:15,981 --> 00:33:18,861
De muszáj engednie,
hogy segítsek.

422
00:33:20,223 --> 00:33:23,680
Ha ki akar kerülni innen,
és kint is maradni,

423
00:33:23,800 --> 00:33:26,500
el kell mondania Pope-nak
az igazságot a sebéről.

424
00:33:29,783 --> 00:33:32,694
Ide a koszosat,
hoztam a tisztát, fegyencek.

425
00:33:42,347 --> 00:33:44,691
Hoztam egy üzenetet
a cellatársadtól, tesó.

426
00:33:44,803 --> 00:33:48,102
Azt üzeni, hogy jól van és
próbálja berajzolni az üres helyeket.

427
00:33:48,217 --> 00:33:51,384
Azt mondta, hogy csak próbálja,
vagy hogy már be is rajzolta?

428
00:33:51,414 --> 00:33:53,714
Jaj, ember, nem tudom.
Nem írtam le.

429
00:33:53,747 --> 00:33:56,754
Jól van. Mondd meg neki,
hogy betömtem a lukat.

430
00:33:56,908 --> 00:34:00,516
Hogyne, elegem van belőle,
hogy a titkárnőtök legyek, tesó.

431
00:34:00,595 --> 00:34:02,459
Láttam Scofield hátát.

432
00:34:02,546 --> 00:34:05,804
Pont ott van rajta az égésnyom,
ahol az egyenruhán volt.

433
00:34:05,834 --> 00:34:09,640
Nem tudom mire készültök,
de van pár ötletem.

434
00:34:09,748 --> 00:34:13,185
És nem segítek többet, amíg
el nem mondod miről van szó.

435
00:34:13,325 --> 00:34:14,643
Nem tehetem, tesó.

436
00:34:15,741 --> 00:34:17,391
Akkor sok szerencsét
a lyukban, jefe.

437
00:34:17,431 --> 00:34:19,288
Ne, ne, ne! Várj, várj.

438
00:34:19,381 --> 00:34:19,942
Manche.

439
00:34:20,741 --> 00:34:22,071
Ki volt ez?

440
00:34:22,492 --> 00:34:23,966
Linc, tesó.

441
00:34:24,245 --> 00:34:25,896
- A hullajelölt Linc?
- Igen.

442
00:34:26,073 --> 00:34:26,789
Gyere ide.

443
00:34:38,582 --> 00:34:40,761
Kitalálunk valamit.

444
00:34:41,674 --> 00:34:46,739
Csak annyit mondhatok, hogy mielőtt
lelépek innen, Geary megfizet.

445
00:34:47,004 --> 00:34:51,064
Senki nem lép le innen, ha a
karbantartók megmozdítják Scofield vécéjét.

446
00:34:51,897 --> 00:34:54,453
Tudok segíteni a Scofield
probléma megoldásában.

447
00:34:54,565 --> 00:34:56,039
Hogy mondtad, Sovi?

448
00:34:56,218 --> 00:34:58,157
Azt mondtam, tudok segíteni...

449
00:34:59,121 --> 00:35:01,136
Ki a franc mondta,
hogy problémánk van?

450
00:35:01,255 --> 00:35:02,745
Nyugi, ember. Lazíts.

451
00:35:02,925 --> 00:35:05,492
Lincoln és Sucre
elmondott mindent.

452
00:35:05,552 --> 00:35:07,542
Mi a francot mondtak neked?

453
00:35:07,626 --> 00:35:09,176
Pontosan mit mondtak neked?

454
00:35:09,264 --> 00:35:11,770
Mindent. Azt mondták
én is veletek mehetek,

455
00:35:11,800 --> 00:35:15,408
ha segítek kijuttatni az
új fiút az elmegyogyóból.

456
00:35:16,667 --> 00:35:20,328
Mi vagyunk mi, az úttörővasút?
Mindenki felszállhat?

457
00:35:21,587 --> 00:35:25,155
Mi lenne, ha odébb sétálnál,
mielőtt megsimogatlak az öklömmel?

458
00:35:27,070 --> 00:35:30,216
Talán tudsz valami
jobb megoldást?

459
00:35:33,027 --> 00:35:34,831
Gondoltam.

460
00:35:38,119 --> 00:35:44,309
Én, a kuzinom és Lincoln...
kitaláltunk valamit.

461
00:35:44,391 --> 00:35:47,807
Bejöhet...
de elég kockázatos.

462
00:36:03,625 --> 00:36:06,309
Készen állsz, hogy kilépj
a mókuskerékből, pszichomókus?

463
00:37:11,124 --> 00:37:13,371
Ígérje meg, hogy megvéd.

464
00:37:13,939 --> 00:37:18,472
Michael, elég jól ismer engem.
Nincs szükség ilyen biztosítékra.

465
00:37:18,567 --> 00:37:20,188
Minden tiszteletem
az Öné, igazgató úr,

466
00:37:20,290 --> 00:37:24,140
de ha eddig biztonságban lettem volna,
akkor ez meg sem történik.

467
00:37:32,766 --> 00:37:33,487
Kérek egy nevet.

468
00:37:35,411 --> 00:37:38,525
- Geary.
- Geary?

469
00:37:38,700 --> 00:37:42,760
Pénzt szed be az elítéltektől,
mindent elvesz, amit csak tud.

470
00:37:43,040 --> 00:37:45,190
Tudta, hogy egyetemre jártam,
ezért úgy gondolhatta...

471
00:37:45,650 --> 00:37:48,039
hogy dúsgazdag vagyok,
vagy ilyesmi.

472
00:37:48,222 --> 00:37:49,954
A lényeg, hogy mikor...

473
00:37:50,137 --> 00:37:53,202
mikor nem tudtam már fizetni,
az egyik kezével lefogott,

474
00:37:54,342 --> 00:37:56,022
a másikkal pedig megégetett.

475
00:37:59,348 --> 00:38:01,166
Nem tudom mi volt
nála, de...

476
00:38:02,842 --> 00:38:04,079
pokolian forró volt.

477
00:38:10,470 --> 00:38:12,112
Micsoda meglepetés.
Nem kapcsolható.

478
00:38:13,146 --> 00:38:16,929
250 üzlet, 72 lakás,
mind az 50 államban...

479
00:38:17,206 --> 00:38:19,758
London, Martinique,
Jakarta, Dakar...

480
00:38:19,871 --> 00:38:21,468
És az összes szám
nem kapcsolható.

481
00:38:21,643 --> 00:38:24,827
Mikor Quinn eltűnt, pár
nap alatt eltüntették a nyomokat.

482
00:38:24,857 --> 00:38:26,977
Van valami egyáltalán,
amire nem képesek?

483
00:38:29,132 --> 00:38:30,913
Van egy magánnyomozó
haverom Washington-ban.

484
00:38:31,114 --> 00:38:32,514
Mi lenne ha ezeket
elküldeném neki,

485
00:38:32,517 --> 00:38:35,067
hátha talál valami kapcsolatot
a telefonszámok között?

486
00:38:35,097 --> 00:38:37,216
Megmondom, hogy nagyon sürgős.

487
00:38:37,390 --> 00:38:38,291
Köszönöm.

488
00:38:38,489 --> 00:38:41,427
Nem nagy dolog.
Csak az éjszakája fog rámenni.

489
00:38:44,121 --> 00:38:45,642
Nem ezt. Mindent.

490
00:38:46,203 --> 00:38:48,503
Hogy kitartottál,
nem hagytad, hogy feladjam.

491
00:38:48,987 --> 00:38:50,098
Köszönöm.

492
00:38:51,393 --> 00:38:52,017
Ez természetes.

493
00:38:54,017 --> 00:38:57,058
A fickó hat általánossal
négy millát keres évente.

494
00:38:57,164 --> 00:38:59,190
Szarul végzi a munkáját,
mégis emelést kap.

495
00:38:59,373 --> 00:39:02,312
Te is szarul végzed a munkád,
kérj emelést Pope-tól.

496
00:39:02,492 --> 00:39:03,669
Nagyon vicces.

497
00:39:09,569 --> 00:39:12,192
Igazgató úr, minek köszönhetjük
a látogatását, a mi kis klubházunkban?

498
00:39:15,348 --> 00:39:16,530
Hé, mit csinál?

499
00:39:39,875 --> 00:39:41,596
Azt az öregemtől kaptam.

500
00:39:41,626 --> 00:39:45,737
Mióta hívnak téged Charles-nak,
apádat pedig Ann-nek?

501
00:40:20,707 --> 00:40:23,422
Ez csapda volt.
Nem csináltam semmit!

502
00:40:23,602 --> 00:40:27,182
Ne nézz úgy rám, mint egy fegyencre.
Te is olyan sáros vagy, mint egy vaddisznó.

503
00:40:29,837 --> 00:40:31,810
De engem nem kapnak el.

504
00:41:05,673 --> 00:41:06,754
Mikor megérkezünk,

505
00:41:06,865 --> 00:41:09,597
leveszem rólad az Y-bilincset
és kapsz helyette egy négyest.

506
00:41:09,627 --> 00:41:10,446
Vetted?

507
00:41:10,853 --> 00:41:12,137
Vettem, főnök.

508
00:41:12,327 --> 00:41:16,266
Ha jól viselkedsz,
én is jól viselkedem. Értetted?

509
00:41:16,593 --> 00:41:17,474
Igen.

510
00:41:42,024 --> 00:41:44,380
Itt van. Nálam.

511
00:41:51,797 --> 00:41:54,370
Scofield. Vissza
a Közbün-be.

512
00:41:57,979 --> 00:42:01,531
- Isten hozott itthon.
- Köszönöm.

513
00:42:02,167 --> 00:42:04,984
Sose gondoltam, hogy így fogok
örülni, hogy visszatérhetek a cellámba.

514
00:42:09,247 --> 00:42:14,257
Pope...
megkért, hogy ezt adjam neked.

515
00:42:49,684 --> 00:42:51,734
Mi a fenét bámulsz odakint?

516
00:42:52,182 --> 00:42:53,480
Mindent.

517
00:43:03,007 --> 00:43:07,990
-= Fordította: Victorpictor =-
victorpictor@freemail.hu